While prohibitive licensing keeps Europe off-limits for most U.S. webcasters, it's a different story for on-demand start-ups