Triton Digital to handle ads, analytics for Xbox Music