Source tells Billboard major labels have promised not to shut artists out of royalties in direct deals