SoundCloud redesigns interface as it evolves to serve content to music and podcast fans