iHeart Radio updates app features, including concierge-style programming