BBC said to be working with commercial firms to build on-demand subscription music service