"SiriusXM is targeting the likes of Pandora and Spotify," says Billboard